 |
프리랜서 통역사는 주로 바른동시통역과 같은 통번역Agency를
통하여 업무를 수주합니다. 혹은 개인적인 인맥을 활용하기도 합니다. |
|
완성도 높은 동시통역을 하려면 회의내용에 대한 전반적인 배경지식이 충분해야 합니다. 따라서 업무를 맡은 통역사들은
주최측에게 회의자료와 연설문 등을 요청합니다. 아무리 능숙한 통역사라도 원고나 자료 없이 따발총 같은 연사의
말을 따라잡는 것은 거의 불가능합니다. 회의내용에 관련된 서적을 구해서 읽거나 동료통역사와 스터디를 합니다.
회의에 사용될 전문용어를 정리하고 여러번 소리내어 말해봄으로써 순발력있는 통역을 준비합니다. |
|
통역업무 당일에는 회의장에 회의가 시작하기 1시간 이전에 도착해야 합니다. 상황에 따라 연사와의 간단한 미팅을
가질 수 있으므로 여유있게 도착합니다. 발표내용에 변동사항은 없는지 반드시 확인하고 통역장비가 제대로 작동되는지
점검합니다. 폭풍이 다가오기 전의 고요를 즐기며 향긋한 모닝커피로 회의를 준비하지요. |
|
회의의 시작을 알리는 사회자의 안내멘트와 함께 동시통역은 시작됩니다. 동시통역은 2인1팀으로 구성되며, 옆자리에
앉은 동료통역사와 20-30분씩 번갈아 교대로 통역합니다. 업무 시작 전에 미리 교대할 시간을 정해두거나 상황에
맞게 교대하는데, 이는 고도의 집중력과 지적활동이 필요한 동시통역을 장시간 지속할 수 없기 때문입니다. 통역을
하고 있지 않을 때에도 느닷없이 튀어나오는 고유명사나 빠르게 말하고 지나가는 숫자 등은 동료통역사를 위해서
함께 들으면서 도와줍니다. 동시통역은 팀웍이 매우 중요합니다. |
|
동시통역으로 진행되는 회의는 6시간 이상의 긴 마라톤 회의가 많습니다. 통역사들은 1시간정도의 점심식사시간에
가볍게 식사를 하고, 스트레치 등을 하면서 충분히 쉬어야 합니다. |
|
대부분의 국제회의 마지막 세션에는 질의응답시간이 마련되어 있습니다. 질의응답을 끝으로 회의가 끝나면 동시통역업무가
종료됩니다. 통역사들은 안도감과 함께 마이크버튼을 내리게 되지요. 통역장비가 철거되고 어수선하게 뒷정리하는
회의장을 뒤로 한 채, 동료통역사와 함께 늦은 저녁식사를 하러 나가거나 하루를 마감하게 되지요. |
| |
