무역회사나 외국계 회사에 근무하다보면 업무상 통역을 해야 할 경우가 종종 있습니다. 전문적인 통역사가 아니므로 통역 완성도를
크게 기대받지는 않아도, 이왕이면 잘 하고 싶으시죠? 알아두면 도움이 되는 통역업무의 몇 가지 비결을 알려드립니다.
통역이란
과정이 들었던 말을 다른 언어로 바꾸어서 재생하는 것이므로 기억할 수 있는 분량만큼 통역을 할 수 있습니다. 가끔 비전문가가
통역을 할 때, 외국인은 수십마디를 했지만, 한 두 마디로 간단히 요약해서(?) 통역하는 황당한 에피소드를 보게 됩니다.
이런 현상을 피하기 위한 가장 겸손하고 효율적인 방법은 작은 노트에다 메모를 하는 것입니다. 이 때 주의할 점은 메모하는
데 정신이 팔려서 오히려 말의 요지를 기억하지 못하는 일이 없도록 하는 것입니다. 메모를 할 때는 핵심단어들을 적는데,
가로방향으로 줄줄이 나열하는 것 보다 세로로 하는 것이 한눈에 들어오고 효과적입니다. 이런 노트를 전문용어로는 ‘노트테이킹(note-taking)’이라고
합니다. 일전에 한 고객께서 ‘양선생의 노트는 무기군요!’ 하신 것이 기억납니다. 노트와 볼펜, 통역사의 밑천이자 무기입니다.
통역은
단어를 아는 만큼, 내용을 아는 만큼 해낼 수 있는 작업입니다.
통역을 해야 하는 분야가 미리 정해진다면 그 내용을 충분히 숙지하고, 단어부터 챙기세요.
관련 업무에 관한 회의에서 통역을 해야 한다면 전문용어를 외국어로 외워두고, 관광지에 안내해야 한다면 설명할 내용을 미리
읽어두세요. 외국인과 식사를 해야 한다면 요리이름이나 재료 이름을 부지런히 공부해 두세요. 공부한 만큼 말할 수 있습니다.
어학공부를 꾸준히 해두세요. 언제, 어떤 자리에서 실력 발휘할 기회가 올지 모른답니다.
평소에 외국어 공부는 취미삼아, 부지런히 해 두는 것이 좋습니다.
통역이란
과정이 들었던 말을 다른 언어로 바꾸어서 재생하는 것이므로 기억할 수 있는 분량만큼 통역을 할 수 있습니다. 가끔 비전문가가
통역을 할 때, 외국인은 수십마디를 했지만, 한 두 마디로 간단히 요약해서(?) 통역하는 황당한 에피소드를 보게 됩니다.
이런 현상을 피하기 위한 가장 겸손하고 효율적인 방법은 작은 노트에다 메모를 하는 것입니다. 이 때 주의할 점은 메모하는
데 정신이 팔려서 오히려 말의 요지를 기억하지 못하는 일이 없도록 하는 것입니다. 메모를 할 때는 핵심단어들을 적는데,
가로방향으로 줄줄이 나열하는 것 보다 세로로 하는 것이 한눈에 들어오고 효과적입니다. 이런 노트를 전문용어로는 ‘노트테이킹(note-taking)’이라고
합니다. 일전에 한 고객께서 ‘양선생의 노트는 무기군요!’ 하신 것이 기억납니다. 노트와 볼펜, 통역사의 밑천이자 무기입니다.
통역은
단어를 아는 만큼, 내용을 아는 만큼 해낼 수 있는 작업입니다. 